鎮(zhèn)江翻譯社-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣-鎮(zhèn)江翻譯社

廣告翻譯講究四美

　　好的廣告具有特殊的力，能在瞬間引起讀者注意，-其購買-，終促成購買行為。廣告英語翻譯涉及到市場學(xué)、廣告學(xué)、顧客心理學(xué)、美學(xué)及跨文化交際學(xué)等多科知識。在廣告英語翻譯的過程中，為了-廣告語言藝術(shù)和廣告語篇風(fēng)格的再現(xiàn)，譯者必須透徹地了解廣告產(chǎn)品和廣告語篇的內(nèi)容及其藝術(shù)形式，鎮(zhèn)江翻譯社價格，遵循英漢兩種不同語言的特點和表達習(xí)慣， 通過忠實和準(zhǔn)確的翻譯來再現(xiàn)原文的音韻美、形象美、簡約美等語言藝術(shù)美。

　　一、音韻美

　　big thrills， small bills. (出租車廣告)

　　a) 大-，小花費。

　　b) 莫大的激動，微小的費用。

　　音韻美是指廣告詞發(fā)音響亮、節(jié)奏分明、富有樂感，給人以聽覺上美的享受。廣告英語常利用各種語音表現(xiàn)手段，諸如與聲音強度有關(guān)的音節(jié)、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語音關(guān)系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音-。在翻譯英語廣告時，應(yīng)盡量注意原文的音韻美，盡量運用漢語雙韻母和復(fù)合韻母的特點，再加上音節(jié)長短變化的漢語特色，使廣告語讀起來鏗鏘有力、流暢-。上例中，原文與譯文b 都押尾韻，使得譯句與原句同樣精彩，朗朗上口，易于傳誦。

　　pepsi - cola hits the spot， twelve full ounces， thats a lot， twice as much for a nickel， too， pepsi - cola is the drink for you.

　　(百事可樂廣告)

　　a) 百事可樂滿足需要，12 盎司， 就是全部，五元錢買 24 盎———百事可樂是您的飲料。

　　b) 百事可樂味道好，足足 12 盎量不少，五元鈔1票買 24 盎，鎮(zhèn)江翻譯社公司，百事可樂供您享。

　　兩譯相比，區(qū)別凸現(xiàn)。譯文 a 僅達意而已，原文為廣告詩，譯文 b 與原文同樣精彩，形式一致，押韻方式一致，均為 a，a ，b ，b 和諧勻稱，韻律優(yōu)美。

轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。

在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，鎮(zhèn)江翻譯社，而連系動詞則省略不譯。如：this machine is out of repair.這臺機器失修了。

在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e這個字母表示電動勢。

在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

but even the larger molecules with several hundred -s are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用1好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。

介詞短語作補足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機運動。