鎮(zhèn)江翻譯社翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯商家-鎮(zhèn)江翻譯社

成分的轉(zhuǎn)換

由于英漢兩種語言在詞的分類上不同，表達方式不同，因此在翻譯est時，往往需要將原文中的某一語法成分改譯成另一種語法成分，這就是成分的轉(zhuǎn)換。成分轉(zhuǎn)換和詞性轉(zhuǎn)換是兩個不同的概念，詞性的轉(zhuǎn)換有時會引起成分的轉(zhuǎn)換。應(yīng)該-的是，成分的轉(zhuǎn)換方法不勝枚舉，鎮(zhèn)江翻譯社價格，在翻譯過程中要靈活掌握，例如，鎮(zhèn)江翻譯社，

例2.graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的優(yōu)點是可以被轉(zhuǎn)化成金剛石。（graphite是原文的主語，譯成了定語“石墨的”。）

注意某些以s結(jié)尾但實為單數(shù)的名詞在此應(yīng)順便提到一點，即英語中，還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結(jié)尾的，但他們實際常用作單數(shù)。因此，漢譯時，必須將其譯為單數(shù)。如:the united states美國，the united nati-，the netherlands荷蘭。此外，還有以ics結(jié)尾的學(xué)科名稱，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，鎮(zhèn)江翻譯社，op tics，statistics等，在表示學(xué)科時，通常用作單數(shù)，但在表示“學(xué)科”以外的其它意義時可用作復(fù)數(shù)，翻譯時應(yīng)準(zhǔn)確理解，區(qū)別翻譯。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數(shù)，系動詞用單數(shù)is，詞義為“聲學(xué)”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復(fù)數(shù)，系動詞用復(fù)數(shù)are，詞義為“音響效果”。對這類名詞的單復(fù)數(shù)區(qū)別和詞義選擇應(yīng)當(dāng)慎重處理，稍有疏忽，就會出錯。從以上不難看出，對英譯漢時遇到的名詞復(fù)數(shù)，有些不譯出復(fù)數(shù)不會影響對原文的表達，也不會影響以后讀者的理解，有些則必須譯出。譯出“復(fù)數(shù)”時，多采用兩種技巧，一是增詞，鎮(zhèn)江翻譯社翻譯，二是重復(fù)。翻譯時應(yīng)根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解并注意漢語的表達習(xí)慣，靈活運用，勿生搬硬套。2　英語名詞漢譯時的詞性轉(zhuǎn)換由于英語和漢語分屬不同的語系，英語屬于印歐語系，而漢語則屬于藏漢語系，無論在詞匯、詞義范圍與語言表達方式方面都有很大差別。因此翻譯時，為了準(zhǔn)確表達原作內(nèi)容，使譯文通順流暢，符合漢語表達習(xí)慣，常常需要轉(zhuǎn)換詞類和成分。以下重點談?wù)劽�詞詞性的兩種主要轉(zhuǎn)換。