句容英語翻譯經(jīng)驗-句容英語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯企業(yè)

我們在對廣告的翻譯巾應該注意到以下幾方面的勢異：

　　，語音差異。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語擊中，經(jīng)常運用擬聲構(gòu)成(omomatopoelmotion)、聲音象征(somnd symbolism)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點有所不同，句容英語翻譯工資，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(toshiba)，東芝(toshiba)，大家的東芝。”這是一僅

　　廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個。東芝”按本話“toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧-念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的-就-降低，而址因為“東芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻印象也就被淡化了。

　　第2，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊涵著該民族對人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺的一部分也要受到文化的約束。譯者對廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應了解它的引申意義和豐富的文化蘊涵。各國的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩，構(gòu)成在翻譯時的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，-是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、-、風俗等．那么譯出來的東西會有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“white feather“，在英語無人問津，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽

轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。

在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：this machine is out of repair.這臺機器失修了。

在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e這個字母表示電動勢。

在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

but even the larger molecules with several hundred -s are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用1好的光學顯微鏡也看不見它們。

介詞短語作補足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機運動。