鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江譯林翻譯企業(yè)-鎮(zhèn)江翻譯公司

反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時(shí)必須反譯。如：

beyond， past，against等表示超過某限度的能力或反對(duì)……時(shí)，其短語有時(shí)用反譯法。如：

radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射電望遠(yuǎn)鏡已能探測(cè)普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。

off，鎮(zhèn)江翻譯公司， from等表示地點(diǎn)，距離時(shí)，有時(shí)有反譯法。如：

the boat sank off the coast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒了。

but，鎮(zhèn)江翻譯公司招聘，except，besides等表示除去、除外時(shí)，有時(shí)用反譯法。

copper is the best conductor but silver.銅是僅次于銀的1優(yōu)導(dǎo)體。

the mdelecular formula， c6h14， does not show anything except the total number of carbon&hydrogen -s.分子式c6h14只用來表示碳原子和氫原子的總數(shù)。

from，in等介詞短語作補(bǔ)足語時(shí)，有時(shí)用反譯法。如：

an iron case will keep the earths -ic field away from the compass.鐵箱能使地球磁場(chǎng)影響不了指南針。

the signal was shown about the machine being order.信號(hào)表明機(jī)器設(shè)有毛病。

“一個(gè)詞脫離上下文是不能翻譯的”（索伯列夫），沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對(duì)號(hào)入座的機(jī)械翻譯。

下面為大家總結(jié)了英文電影名稱的翻譯技巧，希望對(duì)大家學(xué)習(xí)有用。

     作為文化的組成部分，電影名稱不可避免地反映其所屬的那個(gè)文化的特征。中西文化雖有很大的差別，但我們還是可以發(fā)現(xiàn)兩者之間存在著許多的相似之處。如果在電影名稱翻譯中關(guān)注到了電影名稱本身的特點(diǎn)以及它所承載的文化積淀，體現(xiàn)出了相同的文化底蘊(yùn)，那將會(huì)收到-的效果。

　　事實(shí)上，有很多英文電影名稱的漢譯就體現(xiàn)出了濃厚的文化意味。

　　便屬<魂斷藍(lán)橋>。<魂斷藍(lán)橋>英文原名為waterloo bridge。直譯滑鐵盧橋。譯為魂斷藍(lán)橋取意傳統(tǒng)黃梅戲折子戲<藍(lán)橋會(huì)>。<藍(lán)橋會(huì)>講了一個(gè)凄美的愛情故事，鎮(zhèn)江翻譯公司人才，正合了waterloo bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，鎮(zhèn)江翻譯公司，影片譯為<魂斷藍(lán)橋>不僅體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，而且蘊(yùn)含了文化。一舉兩得。

　　另一部巧奪天工的漢譯當(dāng)屬<一樹梨花壓海棠>。這部影片英文原名lolita，是根據(jù)著1名俄裔美國(guó)作家納博科夫的小說lolita改編而成。lolita是書中女主人公的名字，小說名譯為<洛麗塔>。因?yàn)橹v了一個(gè)中年男子由愛慕而占有了他只有十二、三歲的繼女的故事，屬老夫少妻，譯者便取蘇東坡詩(shī)中的一句作為影片名。

　　一樹梨花壓海棠典出宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的-之作。據(jù)說張先在80歲時(shí)娶了一個(gè)18歲的小妾，蘇東坡便-道：十八新娘八十郎。蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。-被里成雙夜。一樹梨花壓海棠。梨花意指老夫的白發(fā)，海棠是為鮮艷欲滴的少妻。之后，一樹梨花壓海棠成為老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的說法。

　　雖然這個(gè)譯名不免使人想到千年前那位天才詞人帶點(diǎn)壞心的-和想出這個(gè)中文譯名的人的有幾分天才的惡趣味，但我們不得不佩服譯者的才干。因?yàn)闆]有多少中文譯名能如此具有-色而同時(shí)又如此和劇情相貼切。