句容日語翻譯工資-鎮(zhèn)江譯林翻譯-句容日語翻譯

英語名詞漢譯時(shí)的詞義選擇

　　筆者在科技英語翻譯實(shí)踐中體會到，科技英語句型比較簡單，結(jié)構(gòu)也很規(guī)范，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術(shù)語不好掌握，-是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個(gè)含義，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準(zhǔn)確，必須掌握這個(gè)的基本常識和一定量的術(shù)語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯資料時(shí)，對文中的actuators如何譯，長時(shí)間拿不定主意，句容日語翻譯中心，查清華大學(xué)主編的<英漢科學(xué)技術(shù)詞典>，句容日語翻譯服務(wù)，釋義有“致動(dòng)器”、“傳動(dòng)裝置”、“傳動(dòng)機(jī)構(gòu)”、“操作機(jī)構(gòu)”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的<英漢大詞典>，釋義有“致動(dòng)器”、“傳動(dòng)裝置”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個(gè)，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個(gè)廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的-，才確定譯為“執(zhí)行器”。這個(gè)譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊時(shí)，遇到了damper一詞，和上例有同樣的感覺，在技術(shù)詞典中，句容日語翻譯工資，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”

句型的轉(zhuǎn)換

因?yàn)樵诒磉_(dá)相同思維的語言形式上，英語與漢語有著-的差異，句容日語翻譯，est轉(zhuǎn)譯成漢語時(shí)，句型可能會發(fā)生相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)：英語簡單句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)句，英語定語從句轉(zhuǎn)換成漢語狀語從句，英語的表語從句轉(zhuǎn)換成漢語的狀語從句或定語從句，英語的從句轉(zhuǎn)換成漢語的主句，英語的并列復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的復(fù)合句，英語的復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的并列句等等，例如：

例3.it was the part that we made at our workshop yesterday.

我們在車間里制造的正是那個(gè)零件。（英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句）