丹陽德語翻譯-丹陽德語翻譯報(bào)價(jià)-鎮(zhèn)江譯林翻譯(商家)

主語從句 　

　　1．以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等詞引導(dǎo)的主語從句，丹陽德語翻譯，在翻譯的時(shí)候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。

　　what he told me was only half-truth.

　　他告訴我的只是些半真半假的東西而已。

　　whatever is worth doing should be done well.

　　任何值得做的事情都應(yīng)該做好。

　　whether he comes/not makes no difference.

　　他來不來都沒有關(guān)系。

　　when we can begin the expedition is still a question.

　　我們何時(shí)才能開始這次考察仍然是懸而未決。

　　how he is going to do it is a mystery.

　　他準(zhǔn)備怎么做這個(gè)事情是個(gè)迷。

　　2．用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語前面去翻譯。為了強(qiáng)調(diào)起見，it一般可以譯出來；如果不需要強(qiáng)調(diào)，it也可以不譯出來。

　　it doesn’t make much difference whether he attends the meeting/not.

　　他參加不參加會(huì)議沒有多大關(guān)系。（it沒有翻譯）

　　it seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.

　　駕駛員在飛機(jī)-之后，竟然還能活著，這看來是不可-的。（it翻譯為“這”）

　　有時(shí)候，丹陽德語翻譯資料，如果主語從句仍然按照英語原來的順序翻譯的話，it一般不需要譯出來。在漢語譯文的開始，一般可以用“...的是，...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯。

　　it is strange that she should have failed to see her own shortcomings.

　　真奇怪，她竟然沒有看出自己的缺點(diǎn)。（it不用翻譯，還可以用“奇怪的是...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯）

翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯。其中，丹陽德語翻譯招聘，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般-的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。