揚中翻譯公司機構(gòu)-揚中翻譯公司-鎮(zhèn)江譯林翻譯

成分的轉(zhuǎn)換

由于英漢兩種語言在詞的分類上不同，表達方式不同，因此在翻譯est時，往往需要將原文中的某一語法成分改譯成另一種語法成分，這就是成分的轉(zhuǎn)換。成分轉(zhuǎn)換和詞性轉(zhuǎn)換是兩個不同的概念，詞性的轉(zhuǎn)換有時會引起成分的轉(zhuǎn)換。應(yīng)該-的是，成分的轉(zhuǎn)換方法不勝枚舉，在翻譯過程中要靈活掌握，例如，

例2.graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的優(yōu)點是可以被轉(zhuǎn)化成金剛石。（graphite是原文的主語，譯成了定語“石墨的”。）

下面為大家整理了英語否定結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，揚中翻譯公司報價，供大家參考學習。

       否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語言都具有的一種語法現(xiàn)象，但兩者在表達否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語中的否定形式很多，常見的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)雙重否定；

　　(4)形式上肯定，實際上否定；

　　(5)形式上否定，揚中翻譯公司顧問，實際上肯定；

　　(6)否定轉(zhuǎn)移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。

　　譯員在進行英譯漢時對于英語中的否定結(jié)構(gòu)，揚中翻譯公司機構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯誤。此外，對于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

下面就為同學們詳細地介紹一下：

　　一、全部否定

　　例如：nor， as things are， could the actual study of science easily be separated from technology， on which it has come to depend rather intimately for materials&apparatus. 本句是全部否定。nor， neither， never等詞由于句首要倒裝，且表示對全句的全部否定，揚中翻譯公司，翻譯時將否定移回原位。本句中主句是被動語態(tài)，譯成主動語態(tài)；定語從句很長，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實際的科學研究和技術(shù)分開，因為科學已經(jīng)非常依賴技術(shù)來獲得材料和儀器。