丹陽外語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣-丹陽外語翻譯中心

不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

表示時間或地點的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：

there are four seas in a year. 一年有四季。

有些介詞如for（為了），from（從……），to（對……），on（在……時）等，可以不譯。如：

the barometer is a good instrument for measuring air pressure.氣壓計是測量氣壓的好儀器。

the air was removed from between the two pipes.兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。

answers to questi 2&3 may be obtained in the laboratory.問題2和3的可以在實驗室里得到。

表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：

something has gone wrong with the engine.這臺發(fā)動機(jī)出了毛病。

gold is similar in color to brass金子的顏色和黃銅相似。

it’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我-想到-居然是靠耳朵引路的。

不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。如：

the change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動機(jī)實現(xiàn)的。 （of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系，丹陽外語翻譯中心，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）

some of the properties of cathode rays listed below.現(xiàn)將極射線的一些特性開列如下。（個of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，丹陽外語翻譯介紹，of不譯出。）

英漢翻譯中形式的不對等性

　　翻譯是一種跨越時空的語言活動，是把一種語言已經(jīng)表達(dá)出來的東西用另一種語言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來。美國當(dāng)代翻譯理論家尤金·奈達(dá)(eugene nida)早年提出了讀者反應(yīng)對等原則，并在與塔伯(charlesr taber)合著的<翻譯理論和方法>一書中-，翻譯是從語義到文體在譯入語中用切近而又自然的對等語再現(xiàn)原語的信息。對等首先是語義對等，再就是風(fēng)格對等�！睙o論是范存忠提出的“準(zhǔn)確”，還是塔伯、奈達(dá)所指的“對等”，他們都折射出翻譯界的一種理想與目標(biāo)。一種語言用另一種語言重新表達(dá)出來是完全可能的，但完全準(zhǔn)確而又絕1對對等是不可能的。語言是思維的外殼，人類的思維是有存在決定的。由于每種語言都有自己所特有的民族歷史、民族文化、民族心理背景，所以處于不同語系的漢英之間的這個鴻溝是-的。