天河區(qū)法律翻譯-法律翻譯-普氏達(dá)(商家)

廣州普氏達(dá)翻譯--法律翻譯

要翻譯好結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句，首先要了解商務(wù)英文合同的句式特點(diǎn)。

作為法律文書(shū)，商務(wù)合同規(guī)定各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，合同文字的表達(dá)必須完整、細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)、明晰。而英語(yǔ)的復(fù)合句，可以包含多個(gè)從句。從句之間的關(guān)系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，法律翻譯報(bào)價(jià)，在合同中較多使用復(fù)合句能夠?qū)⒏鞣降臋?quán)利和義務(wù)在有限的條款中完整明確地體現(xiàn)出來(lái)，-合同結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，以及文意的嚴(yán)密、細(xì)致。但是復(fù)合句中往往包含若干從句、修飾語(yǔ)等等，有時(shí)會(huì)顯得臃腫、晦澀，無(wú)疑會(huì)增加理解英文合同的難度，與此同時(shí)也增加了合同翻譯的難度。

廣州普氏達(dá)翻譯--法律翻譯

我國(guó)翻譯界，對(duì)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭(zhēng)論由來(lái)已久。常見(jiàn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)就是嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”。此外，天河區(qū)法律翻譯，還有不少翻譯界同仁從各種側(cè)面論述過(guò)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，各種主張、觀點(diǎn)雖然不太一致，但沒(méi)有-不同。歷史證明，嚴(yán)復(fù)提出的的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，一直對(duì)我國(guó)的翻譯工作起著-的指導(dǎo)作用，至今仍為我國(guó)譯界許多人士用來(lái)開(kāi)展譯事活動(dòng)和總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)的指導(dǎo)思想。在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)合同文書(shū)的翻譯時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持三個(gè)大的具體原則：準(zhǔn)確性原則、精煉化原則、規(guī)范化原則。

廣州普氏達(dá)翻譯有限公司--法律翻譯；

廣州普氏達(dá)翻譯公司--法律翻譯；

英語(yǔ)的復(fù)合句，可以包含多個(gè)從句。從句之間的關(guān)系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中較多使用復(fù)合句能夠?qū)⒏鞣降臋?quán)利和義務(wù)在有限的條款中完整明確地體現(xiàn)出來(lái)，-合同結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，以及文意的嚴(yán)密、細(xì)致。但是復(fù)合句中往往包含若干從句、修飾語(yǔ)等等，有時(shí)會(huì)顯得臃腫、晦澀，無(wú)疑會(huì)增加理解英文合同的難度，與此同時(shí)也增加了合同翻譯的難度。

商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯雖然和普通英語(yǔ)翻譯有很大的差別，但本質(zhì)上還是一樣的。筆者認(rèn)為劉法公先生提出的“忠實(shí)（faithfully）﹑準(zhǔn)確（exactness）﹑統(tǒng)一（cistence）”則從-上適應(yīng)了商務(wù)英語(yǔ)這一特性。忠實(shí)，即準(zhǔn)確的將原文語(yǔ)言的信息用譯文表達(dá)出來(lái)，不求語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)的一致，但要求信息內(nèi)涵上的對(duì)等。