花都區(qū)口譯翻譯-普氏達保密性強-口譯翻譯公司

廣州普氏達翻譯有限公司--口譯翻譯；

廣州普氏達翻譯公司--口譯翻譯；

商務(wù)合同中的與普通英語相比，長度，結(jié)構(gòu)和使用從句的連貫性要復(fù)雜的多。為了避免遺漏或誤解，因此在合同文本中有很多的限定詞，修飾詞，定義以及復(fù)雜狀語，所以較長。有時，一個條款的解釋或一個就能成為一段。為了使合同雙方明確自己的權(quán)利和義務(wù)，會經(jīng)常使用一些復(fù)雜的重疊的狀語。

在譯成中文時，為了-行為的時效性，時間狀語應(yīng)盡量靠近表示義務(wù)責任的關(guān)鍵詞“須”。此句中還含有一個較為復(fù)雜的方式狀語by opening an irrevocable l/c…，其中含有三個介詞短語作定語修飾an irrevocable l/c。按照漢語的行文規(guī)范，方式狀語一般應(yīng)位于動詞之前。此外，若動詞同時帶有時間狀語和方式狀語時，英文的通常順序是方式在前，時間在后，而漢語卻正好與之相反，為方式在后，時間在前。

廣州普氏達翻譯有限公司--口譯翻譯；

廣州普氏達翻譯公司--口譯翻譯；

詞匯特征：作為一種正式的文體，在選詞方面應(yīng)該做到嚴謹，準確，規(guī)范，口譯翻譯價格，不能添加任何感彩，要能準確無誤的表達出合同雙方的權(quán)利，義務(wù)以及雙方的要求。

（1）﹑多用大詞（big word）我們在選擇詞語時，要盡量選擇正式規(guī)范的詞語，俗語，俚語，方言，日常生活用語是不允許出現(xiàn)的。 例如：“in convening a general meeting of shareholders ， notice shall be disp-hed to shareholders�！盵1]顯然中的convening和disp-h比同義詞holding和spread out更為正式。