句容翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯企業(yè)-句容翻譯人才

涉及范圍：

外貿(mào)、金融、法律、財會、化工、機械、建筑、計算機、電子、醫(yī)i藥、航空、衛(wèi)生、食品、服裝、紡織、美容、印刷、管理、體育用品、文學(xué)、廣告、網(wǎng)絡(luò)、通訊、家具、旅游、銀行、飲料、玩具、禮品、商品、日用、醫(yī)1療1器械、鋼鐵、冶金、農(nóng)牧、電信、五金、安全防范產(chǎn)品、塑料、模具、皮革工業(yè)、攝影器材、汽車、涂料、證券、保險、經(jīng)濟、商務(wù)等社會各個行業(yè)。

直譯法

　　直譯是把忠實于原文內(nèi)容放在位，把忠實于原文形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第三位的翻譯方法。即直譯法是在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯誤的聯(lián)想的條件下，在譯文中保留英語諺語的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。

　　意譯法

　　意譯卻是把忠實于原文的內(nèi)容放在位，把通順的譯文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻譯方法。當(dāng)直譯有困難或勉強譯出而讀者無法理解時，一般應(yīng)采用意譯法。意譯主要是指在翻譯時抓住內(nèi)容和喻義這一重要方面，-形象、結(jié)合上下文比較靈活地傳達原意。例如英語諺語ahorsestumblesthathasfourlegs，句容翻譯，若將其直譯成“有四條腿的馬會失蹄”，這自然會給聽者的理解帶來困難，甚至?xí)�產(chǎn)生一種莫名其妙的感覺。對于這類諺語的翻譯，應(yīng)采取意譯法，以完全不同的詞語將甲方語句的寓意準(zhǔn)確地傳達給乙方。如果我們將上例ahorsestumblesthathasfourlegs譯成“人非圣賢，孰能無過”或“金無足赤，人無完人”，不失為成功的處理方法，句容翻譯人才，漢譯后，其形雖變，然其意依存。以下各例諺語的翻譯均體現(xiàn)了“形相遠(yuǎn)而意相近”的翻譯的原則。

　　同義諺語套用法

　　有的英語諺語和漢語同義諺語在內(nèi)容和形式上都相符合，雙方不但有相同的意義和修辭色彩，句容翻譯報價，并且有相同的或大體相同的形象比喻。對于此類諺語可采用“同義諺語套用法”。

　　增詞加注法

　　有些英語諺語帶有濃厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性質(zhì)，漢譯時必須加注才能把意思交代清楚愿意，這種翻譯法叫做增詞加注法。例如，僅僅把carry coals to new castle譯為“向運煤，多此一舉”是不夠的，因為讀者不一定理解“紐卡索”的含義，必須用增詞加注法翻譯為“向(煤區(qū))紐卡索運煤，多此一舉�！被蚣幼�，說明“紐卡索”是英國的一個產(chǎn)煤中心，往那運煤，多此一舉。