丹陽多語種翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯企業(yè)-丹陽多語種翻譯工資

英漢翻譯中形式的不對等性

　　翻譯是一種跨越時空的語言活動，是把一種語言已經(jīng)表達出來的東西用另一種語言準(zhǔn)確而完整地重新表達出來。美國當(dāng)代翻譯理論家尤金·奈達(eugene nida)早年提出了讀者反應(yīng)對等原則，丹陽多語種翻譯，并在與塔伯(charlesr taber)合著的<翻譯理論和方法>一書中-，翻譯是從語義到文體在譯入語中用切近而又自然的對等語再現(xiàn)原語的信息。對等首先是語義對等，丹陽多語種翻譯，再就是風(fēng)格對等。”無論是范存忠提出的“準(zhǔn)確”，還是塔伯、奈達所指的“對等”，他們都折射出翻譯界的一種理想與目標(biāo)。一種語言用另一種語言重新表達出來是完全可能的，但完全準(zhǔn)確而又絕1對對等是不可能的。語言是思維的外殼，丹陽多語種翻譯企業(yè)，人類的思維是有存在決定的。由于每種語言都有自己所特有的民族歷史、民族文化、民族心理背景，所以處于不同語系的漢英之間的這個鴻溝是-的。

英語名詞漢譯時的詞義選擇

　　筆者在科技英語翻譯實踐中體會到，科技英語句型比較簡單，結(jié)構(gòu)也很規(guī)范，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術(shù)語不好掌握，-是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義，丹陽多語種翻譯工資，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準(zhǔn)確，必須掌握這個的基本常識和一定量的術(shù)語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯資料時，對文中的actuators如何譯，長時間拿不定主意，查清華大學(xué)主編的<英漢科學(xué)技術(shù)詞典>，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機構(gòu)”、“操作機構(gòu)”、“執(zhí)行機構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的<英漢大詞典>，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執(zhí)行機構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的-，才確定譯為“執(zhí)行器”。這個譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊時，遇到了damper一詞，和上例有同樣的感覺，在技術(shù)詞典中，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”