丹陽法語翻譯資料-丹陽法語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯小語種

直譯法

　　直譯是把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在位，把忠實(shí)于原文形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第三位的翻譯方法。即直譯法是在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想的條件下，在譯文中保留英語諺語的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。

　　意譯法

　　意譯卻是把忠實(shí)于原文的內(nèi)容放在位，把通順的譯文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻譯方法。當(dāng)直譯有困難或勉強(qiáng)譯出而讀者無法理解時(shí)，一般應(yīng)采用意譯法。意譯主要是指在翻譯時(shí)抓住內(nèi)容和喻義這一重要方面，-形象、結(jié)合上下文比較靈活地傳達(dá)原意。例如英語諺語ahorsestumblesthathasfourlegs，若將其直譯成“有四條腿的馬會(huì)失蹄”，這自然會(huì)給聽者的理解帶來困難，丹陽法語翻譯公司，甚至?xí)�產(chǎn)生一種莫名其妙的感覺。對(duì)于這類諺語的翻譯，應(yīng)采取意譯法，以完全不同的詞語將甲方語句的寓意準(zhǔn)確地傳達(dá)給乙方。如果我們將上例ahorsestumblesthathasfourlegs譯成“人非圣賢，孰能無過”或“金無足赤，人無完人”，不失為成功的處理方法，漢譯后，其形雖變，然其意依存。以下各例諺語的翻譯均體現(xiàn)了“形相遠(yuǎn)而意相近”的翻譯的原則。

　　同義諺語套用法

　　有的英語諺語和漢語同義諺語在內(nèi)容和形式上都相符合，雙方不但有相同的意義和修辭色彩，并且有相同的或大體相同的形象比喻。對(duì)于此類諺語可采用“同義諺語套用法”。

　　增詞加注法

　　有些英語諺語帶有濃厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性質(zhì)，漢譯時(shí)必須加注才能把意思交代清楚愿意，這種翻譯法叫做增詞加注法。例如，僅僅把carry coals to new castle譯為“向運(yùn)煤，多此一舉”是不夠的，因?yàn)樽x者不一定理解“紐卡索”的含義，必須用增詞加注法翻譯為“向(煤區(qū))紐卡索運(yùn)煤，多此一舉�！被蚣幼ⅲ�說明“紐卡索”是英國的一個(gè)產(chǎn)煤中心，往那運(yùn)煤，多此一舉。

注意某些以s結(jié)尾但實(shí)為單數(shù)的名詞在此應(yīng)順便提到一點(diǎn)，即英語中，還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結(jié)尾的，但他們實(shí)際常用作單數(shù)。因此，漢譯時(shí)，必須將其譯為單數(shù)。如:the united states美國，the united nati-，the netherlands荷蘭。此外，還有以ics結(jié)尾的學(xué)科名稱，丹陽法語翻譯服務(wù)，如mathematics，physics，丹陽法語翻譯，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示學(xué)科時(shí)，通常用作單數(shù)，但在表示“學(xué)科”以外的其它意義時(shí)可用作復(fù)數(shù)，翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確理解，區(qū)別翻譯。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數(shù)，系動(dòng)詞用單數(shù)is，詞義為“聲學(xué)”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復(fù)數(shù)，系動(dòng)詞用復(fù)數(shù)are，詞義為“音響效果”。對(duì)這類名詞的單復(fù)數(shù)區(qū)別和詞義選擇應(yīng)當(dāng)慎重處理，稍有疏忽，就會(huì)出錯(cuò)。從以上不難看出，對(duì)英譯漢時(shí)遇到的名詞復(fù)數(shù)，有些不譯出復(fù)數(shù)不會(huì)影響對(duì)原文的表達(dá)，也不會(huì)影響以后讀者的理解，有些則必須譯出。譯出“復(fù)數(shù)”時(shí)，多采用兩種技巧，丹陽法語翻譯資料，一是增詞，二是重復(fù)。翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解并注意漢語的表達(dá)習(xí)慣，靈活運(yùn)用，勿生搬硬套。2　英語名詞漢譯時(shí)的詞性轉(zhuǎn)換由于英語和漢語分屬不同的語系，英語屬于印歐語系，而漢語則屬于藏漢語系，無論在詞匯、詞義范圍與語言表達(dá)方式方面都有很大差別。因此翻譯時(shí)，為了準(zhǔn)確表達(dá)原作內(nèi)容，使譯文通順流暢，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，常常需要轉(zhuǎn)換詞類和成分。以下重點(diǎn)談?wù)劽�詞詞性的兩種主要轉(zhuǎn)換。