句容英語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯企業(yè)-句容英語翻譯

英語名詞漢譯時的詞義選擇

　　筆者在科技英語翻譯實(shí)踐中體會到，科技英語句型比較簡單，結(jié)構(gòu)也很規(guī)范，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術(shù)語不好掌握，-是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準(zhǔn)確，必須掌握這個的基本常識和一定量的術(shù)語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯資料時，對文中的actuators如何譯，長時間拿不定主意，查清華大學(xué)主編的<英漢科學(xué)技術(shù)詞典>，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機(jī)構(gòu)”、“操作機(jī)構(gòu)”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的<英漢大詞典>，句容英語翻譯機(jī)構(gòu)，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的-，才確定譯為“執(zhí)行器”。這個譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊時，遇到了damper一詞，和上例有同樣的感覺，在技術(shù)詞典中，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”

反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，句容英語翻譯，譯文就不通，這時必須反譯。如：

beyond，句容英語翻譯， past，against等表示超過某限度的能力或反對……時，其短語有時用反譯法。如：

radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射電望遠(yuǎn)鏡已能探測普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。

off， from等表示地點(diǎn)，距離時，有時有反譯法。如：

the boat sank off the coast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒了。

but，except，besides等表示除去、除外時，有時用反譯法。

copper is the best conductor but silver.銅是僅次于銀的1優(yōu)導(dǎo)體。

the mdelecular formula， c6h14， does not show anything except the total number of carbon&hydrogen -s.分子式c6h14只用來表示碳原子和氫原子的總數(shù)。

from，in等介詞短語作補(bǔ)足語時，有時用反譯法。如：

an iron case will keep the earths -ic field away from the compass.鐵箱能使地球磁場影響不了指南針。

the signal was shown about the machine being order.信號表明機(jī)器設(shè)有毛病。

“一個詞脫離上下文是不能翻譯的”（索伯列夫），沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對號入座的機(jī)械翻譯。