久久久久无码精品国产AV性色,精品九九人人做人人爱

鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣-鎮(zhèn)江翻譯公司。

增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文-是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結構無法把意思表達清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：thats all there is to it.那就是與此有關的全部內(nèi)容。（原句中 to=related to）

the engineer was taken ill with cumption. it was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個-得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當時醫(yī)生這樣對他說的。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

詞性的轉換

常見的情形有：名詞轉為形容詞，名詞轉為副詞，鎮(zhèn)江翻譯公司招聘，名詞轉為動詞，形容詞轉為動詞，形容詞轉為名詞，形容詞轉為副詞，動詞轉為名詞，鎮(zhèn)江翻譯公司，動詞轉為形容詞，副詞轉為名詞，副詞轉化成動詞，副詞轉為形容詞，介詞轉為動詞等等。例如，鎮(zhèn)江翻譯公司資料，

例1.the package types of cpus show ciderable variety.

cpu的封裝形式是多種多樣的。（名詞轉為形容詞）

英語名詞漢譯時的詞義選擇

　　筆者在科技英語翻譯實踐中體會到，科技英語句型比較簡單，結構也很規(guī)范，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術語不好掌握，-是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準確，必須掌握這個-基本常識和一定量的術語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設備公司翻譯資料時，對文中的actuators如何譯，長時間拿不定主意，查清華大學主編的<英漢科學技術詞典>，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機構”、“操作機構”、“執(zhí)行機構”、“調(diào)速控制器”、“開關”等;查上海譯文出版社出版的<英漢大詞典>，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執(zhí)行機構”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的-，鎮(zhèn)江翻譯公司，才確定譯為“執(zhí)行器”。這個譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設備操作維修手冊時，遇到了damper一詞，和上例有同樣的感覺，在-詞典中，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”

鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣-鎮(zhèn)江翻譯公司由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司在翻譯這一領域傾注了諸多的熱忱和熱情，鎮(zhèn)江譯林翻譯一直以客戶為中心、為客戶創(chuàng)造價值的理念、以品質、服務來贏得市場，衷心希望能與社會各界合作，共創(chuàng)成功，共創(chuàng)。相關業(yè)務歡迎垂詢，聯(lián)系人：余久芬。

     聯(lián)系我們時請一定說明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
     本文鏈接：http://jiewangda.cn/zhaoshang/228170926.html
     關鍵詞：