|
全球化背景下的本地化翻譯
在全球化背景下，之間的界限、時間和地點的概念都在不斷地淡化。國際交流的深入、科學技術的發(fā)展以及經(jīng)濟活動的加強，早已把我們這個網(wǎng)絡化、數(shù)字化的連成一體。在上的任何地方，人們都可以瞬間實現(xiàn)信息的傳達和交流�！叭蚧币呀�(jīng)成為世紀之交的時髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟、社會和-等各個方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的連鎖翻譯公司，作為翻譯協(xié)會會員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務，是當?shù)?機構和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務提供商。聯(lián)系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個人的日�；顒右矡o一不在受著全球化的影響。有資料顯示，全美94%的公司ceo認為，全球化是的發(fā)展趨勢。在全球化的趨勢之下，鎮(zhèn)江翻譯社公司，商品和生產(chǎn)要素可以實現(xiàn)跨國界自由流動，而資源則可以在全球范圍內實現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。-和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費等領域，緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使經(jīng)濟越來越成為一個不可分割的有機整體。
全球化給-以及各跨國公司帶來-機遇。這種機遇表現(xiàn)在各個方面，包括生產(chǎn)、技術、貿易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術、知識等生產(chǎn)要素在全球范圍內的自由流動和合理配置，從而促進了-以及各地區(qū)的經(jīng)濟技術合作；同時，全球化也無形中把整個聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國、-“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點，從而促進全球各-民之間的理解、溝通、合作和交流。
修辭格擬人的翻譯技巧
擬人(the personifjcation)
所謂擬人就是把無生命的事物當作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化 。
例如：
(1)necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。
(2)she is the favoured child of fortune她是幸運之寵兒。
兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和fortune，使這兩個詞擬人化了。
擬人法英語中用得也很多。運用得好，不僅使語言表達得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。
成分的轉換
由于英漢兩種語言在詞的分類上不同，鎮(zhèn)江翻譯社，表達方式不同，因此在翻譯est時，往往需要將原文中的某一語法成分改譯成另一種語法成分，鎮(zhèn)江翻譯社怎么樣，這就是成分的轉換。成分轉換和詞性轉換是兩個不同的概念，鎮(zhèn)江翻譯社，詞性的轉換有時會引起成分的轉換。應該-的是，成分的轉換方法不勝枚舉，在翻譯過程中要靈活掌握，例如，
例2.graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.
石墨的優(yōu)點是可以被轉化成金剛石。（graphite是原文的主語，譯成了定語“石墨的”。）
鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣(圖)-鎮(zhèn)江翻譯社公司-鎮(zhèn)江翻譯社由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司是一家從事“翻譯,英語翻譯,日語翻譯,多語種翻譯”的公司。自成立以來，我們堅持以“誠信為本，-經(jīng)營”的方針，勇于參與市場的良性競爭，使“譯林翻譯”品牌擁有--。我們堅持“服務為先，用戶”的原則，使鎮(zhèn)江譯林翻譯在翻譯中贏得了眾的客戶的-，樹立了-的企業(yè)形象。 -說明：本信息的圖片和資料僅供參考，歡迎聯(lián)系我們索取準確的資料，謝謝！
聯(lián)系我們時請一定說明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
本文鏈接：http://jiewangda.cn/zhaoshang/227014766.html
關鍵詞：
滇公網(wǎng)安備 53011202000392號