|
主語從句
1．以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等詞引導(dǎo)的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。
what he told me was only half-truth.
他告訴我的只是些半真半假的東西而已。
whatever is worth doing should be done well.
任何值得做的事情都應(yīng)該做好。
whether he comes/not makes no difference.
他來不來都沒有關(guān)系。
when we can begin the expedition is still a question.
我們何時才能開始這次考察仍然是懸而未決。
how he is going to do it is a mystery.
他準(zhǔn)備怎么做這個事情是個迷。
2．用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語前面去翻譯。為了強調(diào)起見，it一般可以譯出來；如果不需要強調(diào)，丹陽外語翻譯報價，it也可以不譯出來。
it doesn’t make much difference whether he attends the meeting/not.
他參加不參加會議沒有多大關(guān)系。（it沒有翻譯）
it seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.
駕駛員在飛機-之后，竟然還能活著，這看來是不可-的。（it翻譯為“這”）
有時候，如果主語從句仍然按照英語原來的順序翻譯的話，丹陽外語翻譯，it一般不需要譯出來。在漢語譯文的開始，一般可以用“...的是，...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯。
it is strange that she should have failed to see her own shortcomings.
真奇怪，她竟然沒有看出自己的缺點。（it不用翻譯，還可以用“奇怪的是...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯）
修辭格擬人的翻譯技巧
擬人(the personifjcation)
所謂擬人就是把無生命的事物當(dāng)作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化 。
例如：
(1)necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。
(2)she is the favoured child of fortune她是幸運之寵兒。
兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和fortune，使這兩個詞擬人化了。
擬人法英語中用得也很多。運用得好，不僅使語言表達(dá)得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。
賓語從句
1．用that， what， how， when，丹陽外語翻譯工資， which， why， whether， if 等引起的賓語從句，翻譯成漢語的時候，一般不需要改變它在原句中的順序。
i told him that because of the last condition，丹陽外語翻譯， i’d have to turn it down.
我告訴他，由于那后一個條件，我只得謝絕。
can you hear what i say?
你聽得到我所講的嗎？
i don’t know that he swam across the river.
我不知道他游過了那條河。
i don’t know how he swam across the river.
丹陽外語翻譯-丹陽外語翻譯工資-鎮(zhèn)江譯林翻譯(商家)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司在翻譯這一領(lǐng)域傾注了諸多的熱忱和熱情，鎮(zhèn)江譯林翻譯一直以客戶為中心、為客戶創(chuàng)造價值的理念、以品質(zhì)、服務(wù)來贏得市場，衷心希望能與社會各界合作，共創(chuàng)成功，共創(chuàng)。相關(guān)業(yè)務(wù)歡迎垂詢，聯(lián)系人：余久芬。
聯(lián)系我們時請一定說明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
本文鏈接：http://jiewangda.cn/zhaoshang/251470749.html
關(guān)鍵詞：
滇公網(wǎng)安備 53011202000392號