|
同位語從句
能接同位語從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實(shí)），hope（希望），idea（想法，觀點(diǎn)），doubt（懷疑），丹陽外語翻譯中心，news（-，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋），information（消息），knowledge（知識(shí)），law（法律），opinion（意見，觀點(diǎn)），truth（真理，事實(shí)），promise（承諾），report（報(bào)告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等。
1．一般來說，同位語從句可以直接翻譯在主句后面。
he expressed the hope that he would come over to visit china again.
他表示希望再到來訪問。
2．有時(shí)候在翻譯同位語從句時(shí)，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當(dāng)于前置的修飾語，但不一定使用定語的標(biāo)志詞“的”。這種情況下，同位語從句都是比較簡(jiǎn)單。
the rumor that he was arrested was unfounded.
關(guān)于他被1捕的傳聞是沒有根據(jù)的。
3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來連接，或用冒號(hào)、破折號(hào)直接分開主句和同位語從句。
but this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical point of view， irrational.
但這卻絲毫改變不了這樣一個(gè)事實(shí)，即從實(shí)用的觀點(diǎn)來看，他們今天仍是不合理的。
we have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。
not long ago， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.
不久前，科學(xué)家們獲得一個(gè)令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。
賓語從句
1．用that， what， how， when， which， why，丹陽外語翻譯， whether， if 等引起的賓語從句，翻譯成漢語的時(shí)候，一般不需要改變它在原句中的順序。
i told him that because of the last condition， i’d have to turn it down.
我告訴他，由于那后一個(gè)條件，我只得謝絕。
can you hear what i say?
你聽得到我所講的嗎？
i don’t know that he swam across the river.
我不知道他游過了那條河。
i don’t know how he swam across the river.
下面為大家整理了科技英語的翻譯技巧，供廣大譯員學(xué)習(xí)。
科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如it——that——結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語結(jié)構(gòu)句型，丹陽外語翻譯人才，省略句結(jié)構(gòu)句型等。
舉例如下：
it is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.
顯然，潤(rùn)滑好的軸承，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。
it seems that these two branches of science are mutually dependent&interacting.
看來這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。
it was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.
直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。
computers may be classified as -og&digital.
計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。
the switching time of the new-type transistor is shortened three times.
新型晶體管的開關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）
this steel alloy is believed to be the best available here .
人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。
electro-ic waves travel at the same speed as light.
丹陽外語翻譯協(xié)會(huì)-鎮(zhèn)江譯林翻譯企業(yè)-丹陽外語翻譯由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。行路致遠(yuǎn)，-。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司致力成為與您共贏、共生、共同前行的-，更矢志成為翻譯具有競(jìng)爭(zhēng)力的企業(yè)，與您一起飛躍，共同成功!
聯(lián)系我們時(shí)請(qǐng)一定說明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
本文鏈接：http://jiewangda.cn/zhaoshang/250693556.html
關(guān)鍵詞：
滇公網(wǎng)安備 53011202000392號(hào)