揚(yáng)中德語翻譯介紹-揚(yáng)中德語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯字字珠璣

化背景下的本地化翻譯

　　在化背景下，之間的界限、時間和地點的概念都在不斷地淡化。國際交流的深入、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)活動的加強(qiáng)，早已把我們這個網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的連成一體。在上的任何地方，人們都可以瞬間實現(xiàn)信息的傳達(dá)和交流�！盎�”已經(jīng)成為世紀(jì)之交的時髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟(jì)、社會和-等各個方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的連鎖翻譯公司，作為翻譯協(xié)會會員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務(wù)，是當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務(wù)提供商。聯(lián)系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個人的日�；顒右矡o一不在受著化的影響。有資料顯示，全美94%的公司ceo認(rèn)為，化是的發(fā)展趨勢。在化的趨勢之下，揚(yáng)中德語翻譯，商品和生產(chǎn)要素可以實現(xiàn)跨國界自由流動，而資源則可以在范圍內(nèi)實現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費(fèi)等領(lǐng)域，緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使經(jīng)濟(jì)越來越成為一個不可分割的有機(jī)整體。

　　化給以及各跨國公司帶來機(jī)遇。這種機(jī)遇表現(xiàn)在各個方面，包括生產(chǎn)、技術(shù)、貿(mào)易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術(shù)、知識等生產(chǎn)要素在范圍內(nèi)的自由流動和合理配置，從而促進(jìn)了以及各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作；同時，化也無形中把整個聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國、-“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點，從而促進(jìn)各-民之間的理解、溝通、合作和交流。

語法

　　談及語法，很多的英語初學(xué)者會感到犯難，1產(chǎn)生為難情緒。究其原因，本身漢語的思維和英語的思維有很大的差異，中文是沒有語法而言的，現(xiàn)在的語法源自西方。

　　西方人的思維方式和東方人思維方式亦不同，-比較側(cè)重綜合思維、形象思維，其思維方式屬螺旋形，比較注重事物發(fā)展的過程和方式，揚(yáng)中德語翻譯介紹，而西方人偏重分析思維和邏輯思維，他們的思維方式屬線性思維，注重因果效應(yīng)，多考慮事物發(fā)展的結(jié)局和后果，其語言模式偏重事件發(fā)生的先后順序，并依此組織設(shè)計-情節(jié)，文章篇章結(jié)構(gòu)層次感、獨(dú)立性強(qiáng)。

　　例如，英語文章中大量使用諸如and， but， or， so， if， when， while等連接詞語使文路清晰明了；而中文之間不象英文篇章有那么多連詞，是靠語義的自然銜接、前后連貫、上下呼應(yīng)來表達(dá)一個完整的意思。有時-做文章還常講究-，叫西方人摸不著頭腦。如果我們按照中文思維組織，又不會熟練地使用這些連接詞，讓英美人讀起來勢必會有信息梗塞感，覺得生搬硬套、模糊不清。其實我們學(xué)英語文法感到吃力，老外學(xué)我們的中文文法更難，不是說中文是上1難的語言嗎？所以我們要相信我們中文那么難的文法都能運(yùn)用-，更何況英文呢，只需要掌握英文文法規(guī)則，并加強(qiáng)理解，靈活運(yùn)用，一定能熟能生巧。

　　然后，艾賓浩斯又根據(jù)了這些點描繪出了一條曲線，這就是非常有名的揭示遺忘規(guī)律的曲線：艾賓浩斯遺忘曲線，圖中豎軸表示學(xué)習(xí)中記住的知識數(shù)量，橫軸表示時間（天數(shù)），曲線表示記憶量變化的規(guī)律。

　　這條曲線告訴人們在學(xué)習(xí)中的遺忘是有規(guī)律的，遺忘的進(jìn)程很快，并且先快后慢。觀察曲線，你會發(fā)現(xiàn)，學(xué)得的知識在1天后，如不抓緊復(fù)習(xí)，就只剩下原來的25%。隨著時間的推移，遺忘的速度減慢，遺忘的數(shù)量也就減少。