揚(yáng)中法語翻譯招聘-揚(yáng)中法語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯

英語名詞漢譯時的詞義選擇

　　筆者在科技英語翻譯實(shí)踐中體會到，科技英語句型比較簡單，結(jié)構(gòu)也很規(guī)范，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術(shù)語不好掌握，-是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準(zhǔn)確，必須掌握這個的基本常識和一定量的術(shù)語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯資料時，對文中的actuators如何譯，長時間拿不定主意，查清華大學(xué)主編的<英漢科學(xué)技術(shù)詞典>，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機(jī)構(gòu)”、“操作機(jī)構(gòu)”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的<英漢大詞典>，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的-，揚(yáng)中法語翻譯介紹，才確定譯為“執(zhí)行器”。這個譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊時，遇到了damper一詞，揚(yáng)中法語翻譯，和上例有同樣的感覺，在技術(shù)詞典中，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”

您決定接受我們的服務(wù)之前，請您仔細(xì)閱讀客戶須知如下：

1、按照翻譯公司的要求，您在與本公司業(yè)務(wù)人員確定價格及待翻譯文件之后確定付款方式，翻譯費(fèi)如超過1000元則需簽訂翻譯合同；

2、請您詳細(xì)填寫協(xié)議書，揚(yáng)中法語翻譯招聘，并按照業(yè)務(wù)人員的提示補(bǔ)充遺漏，如存在疑問，請及時向業(yè)務(wù)人員咨詢并確定；

3、文件數(shù)字計算方式一律以word中文字符數(shù)計算為準(zhǔn)；

4、我們會在您要求的時間內(nèi)完成合作事宜；客戶必須提供清晰的文檔。不足300字的稿件按小件收費(fèi)；

5、如果文件翻譯超過4000字/每天，我們將適量收取相應(yīng)的加急費(fèi)用；

6、含有圖表文件，將依照排版的易難程度收取適當(dāng)?shù)呐虐尜M(fèi)用；

7、我們將根據(jù)客戶需要向您提供翻譯的電子文擋和打印件各一份；

8、客戶如中途改稿，我們將按改動的字?jǐn)?shù)收取相應(yīng)的翻譯費(fèi)用；

9、公司在結(jié)算后兩個月內(nèi)對翻譯文稿負(fù)責(zé)，客戶如有異議，可在此期間內(nèi)提出。