揚中法語翻譯經(jīng)驗-鎮(zhèn)江譯林翻譯-揚中法語翻譯

翻譯成漢語的主動句

　　將英語中的被動結構翻譯成漢語的主動結構時，往往可以分成以下幾種不同的情況。

　　 保留英語原句中的主語。

　　例如：

　　1）all the tickets had been sold out when they arrived.

　　當他們到達時，所有的票都售完了。

　　2）theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.

　　戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，揚中法語翻譯公司，更富-力。

　　3）nuclear power’s danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能對健康、安全、甚至對生命本身所構成的危險可以用一個詞來概括：輻射。

　　 將主語翻譯為賓語。

　　在動作發(fā)出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：

　　1）i was told not to trust what i read in the news-.

　　有人告訴我不要相信報紙上的消息。

　　2）it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.

　　可能有人會-，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。

　　3）it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.

增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文-是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結構無法把意思表達清楚，揚中法語翻譯，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：thats all there is to it.那就是與此有關的全部內(nèi)容。（原句中 to=related to）

the engineer was taken ill with cumption. it was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個-得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當時醫(yī)生這樣對他說的。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。