丹陽(yáng)法語(yǔ)翻譯顧問(wèn)-丹陽(yáng)法語(yǔ)翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯

您決定接受我們的服務(wù)之前，請(qǐng)您仔細(xì)閱讀客戶須知如下：

1、按照翻譯公司的要求，您在與本公司業(yè)務(wù)人員確定價(jià)格及待翻譯文件之后確定付款方式，翻譯費(fèi)如超過(guò)1000元?jiǎng)t需簽訂翻譯合同；

2、請(qǐng)您詳細(xì)填寫(xiě)協(xié)議書(shū)，并按照業(yè)務(wù)人員的提示補(bǔ)充遺漏，如存在疑問(wèn)，丹陽(yáng)法語(yǔ)翻譯介紹，請(qǐng)及時(shí)向業(yè)務(wù)人員咨詢并確定；

3、文件數(shù)字計(jì)算方式一律以word中文字符數(shù)計(jì)算為準(zhǔn)；

4、我們會(huì)在您要求的時(shí)間內(nèi)完成合作事宜；客戶必須提供清晰的文檔。不足300字的稿件按小件收費(fèi)；

5、如果文件翻譯超過(guò)4000字/每天，我們將適量收取相應(yīng)的加急費(fèi)用；

6、含有圖表文件，將依照排版的易難程度收取適當(dāng)?shù)呐虐尜M(fèi)用；

7、我們將根據(jù)客戶需要向您提供翻譯的電子文擋和打印件各一份；

8、客戶如中途改稿，我們將按改動(dòng)的字?jǐn)?shù)收取相應(yīng)的翻譯費(fèi)用；

9、公司在結(jié)算后兩個(gè)月內(nèi)對(duì)翻譯文稿負(fù)責(zé)，丹陽(yáng)法語(yǔ)翻譯顧問(wèn)，客戶如有異議，可在此期間內(nèi)提出。

英漢翻譯中形式的不對(duì)等性

　　翻譯是一種跨越時(shí)空的語(yǔ)言活動(dòng)，丹陽(yáng)法語(yǔ)翻譯，是把一種語(yǔ)言已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的東西用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)。美國(guó)當(dāng)代翻譯理論家尤金·奈達(dá)(eugene nida)早年提出了讀者反應(yīng)對(duì)等原則，并在與塔伯(charlesr taber)合著的<翻譯理論和方法>一書(shū)中-，翻譯是從語(yǔ)義到文體在譯入語(yǔ)中用切近而又自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息。對(duì)等首先是語(yǔ)義對(duì)等，再就是風(fēng)格對(duì)等。”無(wú)論是范存忠提出的“準(zhǔn)確”，還是塔伯、奈達(dá)所指的“對(duì)等”，他們都折射出翻譯界的一種理想與目標(biāo)。一種語(yǔ)言用另一種語(yǔ)言重新表達(dá)出來(lái)是完全可能的，但完全準(zhǔn)確而又絕1對(duì)對(duì)等是不可能的。語(yǔ)言是思維的外殼，人類的思維是有存在決定的。由于每種語(yǔ)言都有自己所特有的民族歷史、民族文化、民族心理背景，所以處于不同語(yǔ)系的漢英之間的這個(gè)鴻溝是-的。