|
-
價(jià) 格
更新時(shí)間
-
-
￥來(lái)電咨詢(xún)
2021-8-20
-
-
￥來(lái)電咨詢(xún)
-
￥來(lái)電咨詢(xún)
-
￥來(lái)電咨詢(xún)
同位語(yǔ)從句
能接同位語(yǔ)從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實(shí)），hope（希望），idea（想法，觀(guān)點(diǎn)），doubt（懷疑），news（-，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問(wèn)題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋?zhuān)�，information（消息），knowledge（知識(shí)），law（法律），opinion（意見(jiàn)，觀(guān)點(diǎn)），truth（真理，事實(shí)），promise（承諾），report（報(bào)告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等。
1．一般來(lái)說(shuō)，同位語(yǔ)從句可以直接翻譯在主句后面。
he expressed the hope that he would come over to visit china again.
他表示希望再到來(lái)訪(fǎng)問(wèn)。
2．有時(shí)候在翻譯同位語(yǔ)從句時(shí)，句容外語(yǔ)翻譯，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當(dāng)于前置的修飾語(yǔ)，但不一定使用定語(yǔ)的標(biāo)志詞“的”。這種情況下，同位語(yǔ)從句都是比較簡(jiǎn)單。
the rumor that he was arrested was unfounded.
關(guān)于他被1捕的傳聞是沒(méi)有根據(jù)的。
3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來(lái)連接，或用冒號(hào)、破折號(hào)直接分開(kāi)主句和同位語(yǔ)從句。
but this does not in any way alter the fact that they are now，句容外語(yǔ)翻譯價(jià)格， from a practical point of view， irrational.
但這卻絲毫改變不了這樣一個(gè)事實(shí)，即從實(shí)用的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，他們今天仍是不合理的。
we have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。
not long ago， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.
不久前，科學(xué)家們獲得一個(gè)令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。
翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句
將英語(yǔ)中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)結(jié)構(gòu)時(shí)，往往可以分成以下幾種不同的情況。
保留英語(yǔ)原句中的主語(yǔ)。
例如：
1）all the tickets had been sold out when they arrived.
當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，所有的票都售完了。
2）theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.
戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富-力。
3）nuclear power’s danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.
核能對(duì)健康、安全、甚至對(duì)生命本身所構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞來(lái)概括：輻射。
將主語(yǔ)翻譯為賓語(yǔ)。
在動(dòng)作發(fā)出者不言自明或難以言明時(shí)，英語(yǔ)常用被動(dòng)句。而漢語(yǔ)在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類(lèi)的泛稱(chēng)主語(yǔ)。例如：
1）i was told not to trust what i read in the news-.
有人告訴我不要相信報(bào)紙上的消息。
2）it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.
可能有人會(huì)-，無(wú)線(xiàn)電廣播同樣也能做到這一點(diǎn)，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動(dòng)、真實(shí)得多。
3）it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.
直譯法
直譯是把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在位，把忠實(shí)于原文形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第三位的翻譯方法。即直譯法是在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范以及不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想的條件下，在譯文中保留英語(yǔ)諺語(yǔ)的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。
意譯法
意譯卻是把忠實(shí)于原文的內(nèi)容放在位，把通順的譯文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻譯方法。當(dāng)直譯有困難或勉強(qiáng)譯出而讀者無(wú)法理解時(shí)，一般應(yīng)采用意譯法。意譯主要是指在翻譯時(shí)抓住內(nèi)容和喻義這一重要方面，-形象、結(jié)合上下文比較靈活地傳達(dá)原意。例如英語(yǔ)諺語(yǔ)ahorsestumblesthathasfourlegs，若將其直譯成“有四條腿的馬會(huì)失蹄”，這自然會(huì)給聽(tīng)者的理解帶來(lái)困難，句容外語(yǔ)翻譯公司，甚至?xí)a(chǎn)生一種莫名其妙的感覺(jué)。對(duì)于這類(lèi)諺語(yǔ)的翻譯，應(yīng)采取意譯法，以完全不同的詞語(yǔ)將甲方語(yǔ)句的寓意準(zhǔn)確地傳達(dá)給乙方。如果我們將上例ahorsestumblesthathasfourlegs譯成“人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)”或“金無(wú)足赤，人無(wú)完人”，不失為成功的處理方法，漢譯后，其形雖變，然其意依存。以下各例諺語(yǔ)的翻譯均體現(xiàn)了“形相遠(yuǎn)而意相近”的翻譯的原則。
同義諺語(yǔ)套用法
有的英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)同義諺語(yǔ)在內(nèi)容和形式上都相符合，雙方不但有相同的意義和修辭色彩，并且有相同的或大體相同的形象比喻。對(duì)于此類(lèi)諺語(yǔ)可采用“同義諺語(yǔ)套用法”。
增詞加注法
有些英語(yǔ)諺語(yǔ)帶有濃厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性質(zhì)，漢譯時(shí)必須加注才能把意思交代清楚愿意，句容外語(yǔ)翻譯工資，這種翻譯法叫做增詞加注法。例如，僅僅把carry coals to new castle譯為“向運(yùn)煤，多此一舉”是不夠的，因?yàn)樽x者不一定理解“紐卡索”的含義，必須用增詞加注法翻譯為“向(煤區(qū))紐卡索運(yùn)煤，多此一舉�！被蚣幼�，說(shuō)明“紐卡索”是英國(guó)的一個(gè)產(chǎn)煤中心，往那運(yùn)煤，多此一舉。
句容外語(yǔ)翻譯價(jià)格-鎮(zhèn)江譯林翻譯(在線(xiàn)咨詢(xún))-句容外語(yǔ)翻譯由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供�！胺g,英語(yǔ)翻譯,日語(yǔ)翻譯,多語(yǔ)種翻譯”選擇鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司，公司位于：鎮(zhèn)江市中山東路，誠(chéng)和大廈1107室，多年來(lái)，鎮(zhèn)江譯林翻譯堅(jiān)持為客戶(hù)提供好的服務(wù)，聯(lián)系人：余久芬。歡迎廣大新老客戶(hù)來(lái)電，來(lái)函，親臨指導(dǎo)，洽談業(yè)務(wù)。鎮(zhèn)江譯林翻譯期待成為您的長(zhǎng)期合作伙伴！
聯(lián)系我們時(shí)請(qǐng)一定說(shuō)明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
本文鏈接：http://jiewangda.cn/zhaoshang/250779673.html
關(guān)鍵詞：
滇公網(wǎng)安備 53011202000392號(hào)