丹陽德語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯-丹陽德語翻譯經(jīng)驗

名詞復數(shù)的省譯牢固掌握英語名詞復數(shù)與單數(shù)的用詞習慣，這是做好英語名詞復數(shù)翻譯的一個前提和基礎(chǔ)。尤其要搞清楚英語中哪些名詞永遠以復數(shù)名詞形式出現(xiàn);哪些名詞表面上是復數(shù)，實際表達的卻是單數(shù)含義;哪些名詞既可用作復數(shù)，丹陽德語翻譯經(jīng)驗，也可用作單數(shù)，丹陽德語翻譯，而用作復數(shù)或單數(shù)時，詞義有較大區(qū)別。本文不在此方面做專門敘述，在下文中隨有關(guān)內(nèi)容一同介紹。名詞復數(shù)的省譯大體有以下幾種情況。

　　1.1.1　復數(shù)形式名詞的復數(shù)省譯英語的某些名詞，總是以復數(shù)形式出現(xiàn)，這是因為他們表示的物體總是由兩部分構(gòu)成的。漢譯時，不必理解為復數(shù)，更不必譯為復數(shù)。如:glasses眼鏡，trousers褲子，shorts短褲，knickers短襯褲，scissors剪刀，shears大剪刀，calipers圓規(guī)、卡尺，pincers鉗子，binoculars望遠鏡，等等。這類名詞通常與a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，apair of trousers一副眼鏡，等。

　　1.1.2　英語名詞復數(shù)與漢語表示群體名詞一致時的省譯漢語的某些名詞本身就具有復數(shù)的意味，所以與之相應(yīng)的英語復數(shù)名詞漢譯時，不必再強調(diào)它的復數(shù)含義。如:troop s武1裝部1隊，greens青菜，forces軍1隊，headquarters總部、司令部，stairs樓梯，lodgings寄宿處，crossroads十字路口，contents目錄，goods貨物，masses群眾，p roceeds收益，belong2ings財產(chǎn)，等等。

　　1.1.3　表示類別等名詞的復數(shù)省譯英語中，名詞的復數(shù)形式可以表示類別，其中的復數(shù)沒有真正的復數(shù)含義，漢譯時毋須譯出復數(shù)。如:m ineral oils are very useful in industry.礦物油在工業(yè)上很有用。scientists&engineers must be trained to be objectives。