句容外語翻譯協(xié)會(huì)-鎮(zhèn)江譯林翻譯-句容外語翻譯

下面為大家整理了英語否定結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，句容外語翻譯協(xié)會(huì)，供大家參考學(xué)習(xí)。

       否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語言都具有的一種語法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語中的否定形式很多，常見的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)雙重否定；

　　(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；

　　(5)形式上否定，實(shí)際上肯定；

　　(6)否定轉(zhuǎn)移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。

　　譯員在進(jìn)行英譯漢時(shí)對(duì)于英語中的否定結(jié)構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，句容外語翻譯顧問，否則可能造成誤解和和重大語義錯(cuò)誤。此外，句容外語翻譯，對(duì)于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

下面就為同學(xué)們?cè)敿?xì)地介紹一下：

　　一、全部否定

　　例如：nor， as things are， could the actual study of science easily be separated from technology， on which it has come to depend rather intimately for materials&apparatus. 本句是全部否定。nor， neither， never等詞由于句首要倒裝，且表示對(duì)全句的全部否定，翻譯時(shí)將否定移回原位。本句中主句是被動(dòng)語態(tài)，譯成主動(dòng)語態(tài)；定語從句很長，句容外語翻譯資料，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來獲得材料和儀器。

用重復(fù)法譯出名詞復(fù)數(shù)⑴i am always amazed when i hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.這句話中的nati是復(fù)數(shù)，在翻譯between the nati時(shí)，宜重復(fù)“”，譯為“-之間”，要比譯為“之間”更清楚明確。全句可譯為“人們常說體育能使-之間產(chǎn)生友誼，我聽了總是感到吃驚”。⑵a data processor can issue address&function codes.句中的codes為復(fù)數(shù)，受到address和function的雙重修飾，可譯為“地址碼”和“功能碼”，“碼”字被重復(fù)譯出。全句可譯為“數(shù)據(jù)處理器可發(fā)出地址碼和功能碼”，比譯為“地址和功能碼”更確切。⑶he was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.這句中的languages是復(fù)數(shù)，between languages譯為“語言與語言之間”比譯為“語言之間”更清楚明了。全句可譯為“他主要研究語言與語言之間的歷史關(guān)系”。⑷practically every river has an upper，amiddle&a low2er part.譯為:事實(shí)上每條河都有上游、中游和下游。在英文句中，part只出現(xiàn)一次，而漢譯時(shí)，把“游”用了3次，譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語習(xí)慣。⑸i don′t like chocolate icecream，iprefer vanilla.在翻譯這句話之前，首先要搞清楚英語表達(dá)的省略習(xí)慣，由于英語表達(dá)盡量避免重復(fù)，所以在vanilla之后省掉了icecream，而漢語表達(dá)則不怕重復(fù)，翻譯時(shí)應(yīng)盡量重復(fù)譯出，這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋，我更喜歡香草冰淇淋。