|
修辭格擬人的翻譯技巧
擬人(the personifjcation)
所謂擬人就是把無生命的事物當作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化 。
例如：
(1)necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。
(2)she is the favoured child of fortune她是幸運之寵兒。
兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和fortune，使這兩個詞擬人化了。
擬人法英語中用得也很多。運用得好，句容多語種翻譯招聘，不僅使語言表達得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。
詞性的轉換
常見的情形有：名詞轉為形容詞，名詞轉為副詞，名詞轉為動詞，形容詞轉為動詞，形容詞轉為名詞，形容詞轉為副詞，動詞轉為名詞，動詞轉為形容詞，句容多語種翻譯經(jīng)驗，副詞轉為名詞，副詞轉化成動詞，副詞轉為形容詞，句容多語種翻譯，介詞轉為動詞等等。例如，
例1.the package types of cpus show ciderable variety.
cpu的封裝形式是多種多樣的。（名詞轉為形容詞）
名詞譯成動詞
⑵the dependence of the rate of evaporation of a liquid ontemperature is enormous.譯為:液體的蒸發(fā)速度很大程度上取決于它的溫度。⑶w ith the use of the increased temperature&pressure，the oil is cracked into lighter/heavier fracti.譯為:利用高溫，可將石油裂化成輕餾分或重餾分。⑷where the source is normally mounted on a horizontalp lane surface，the corresponding free field is a hem isphere，andthus sound p ressure measurements are made at points on the sur2face of the hypothetical hem isphere.譯為:在聲源正常地安裝在一個水平表面的地方，相應的自由聲場就是一個半球面，這樣就可在相應這個假設的半球面上的一些點測量聲壓級。
句容多語種翻譯招聘-句容多語種翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯(查看)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。行路致遠，-。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司致力成為與您共贏、共生、共同前行的-，與您一起飛躍，共同成功!
聯(lián)系我們時請一定說明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
本文鏈接：http://jiewangda.cn/zhaoshang/221453936.html
關鍵詞：
滇公網(wǎng)安備 53011202000392號